Waarom maak je je zorgen, kind? We gaan met de dag beter spelen.
Goli, je werpt die bal met veel passie.
Waarom blijf je gewoon staan nadat je geslagen hebt, Arjan?
Je moet gaan rennen.
Toen ik jullie vandaag samen zag spelen...
zag ik in dat ik me verkeerd gedroeg.
Daar heb ik veel spijt van.
Mag ik met jullie meedoen?
Nee.
Je mag niet meedoen. -Waarom niet?
Je moet het spel eerst begrijpen. Het is geen houthakken, Lakha.
Je hebt vaardigheden nodig. Of niet soms?
Absoluut.
Kijk maar naar Goli.
Hij zwaait en draait met die bal alsof hij met z'n slinger zwaait.
Onze Bhura...
bespringt die bal alsof het een weggelopen kip is.
En Arjan heeft ijzeren handen van al dat hameren.
Juist.
lshwar laat geen cent uit z'n handen glippen, en een bal dus zeker niet.
En we hebben een genezer nodig...
met al die schrammen die we oplopen.
En wie weet niet hoe sterk Bagha is?
Hard als teakhout.
En dan Guran.
De passie in die bezeten gek is als een koorts.
Saturnus is sterk en Mars is machtig.
En lsmail, dat weet ik nog goed...
was altijd m'n rivaal met gilli-danda.
En ik? -O ja, Tipu.
Tipu is zo slim.
Vertel me nu eens, Lakha, waar ben jij goed in?
lk...
lk kan heel hard lopen.
Dus je kunt hard lopen.
Goed. Doe dit dan eens.
Ren drie keer de trap van de tempel op.
En snel. Kun je dat?
Goed, Lakha, rennen.
Niet vallen.
Zelfs ik loop nog sneller dan hij.
Bhuvan, neem hem niet op in je team. Hij heeft het kwaad in z'n hart.
Nee, Gauri, we hebben hem nodig.
Door al dat houthakken heeft hij sterke handen.
Hij zal de bal hard kunnen slaan.
Kom op, lopen.
Hij doet in elk geval z'n best.
lk heb zalf tegen stramme benen. -Ren de trap op.
De man is terug.
Heb je het gezien, Bhuvan?
Wat zeg je ervan?
Je bent een beetje traag, makker. Je moet sneller zijn.
lk zal beter worden. lk ga elke dag rennen.
Neem me toch op in je team.
lk zou het niet kunnen verdragen als het dorp onteerd wordt.
Wat vinden jullie? -Geef hem een kans, dan zien we wel.
We proberen het.
Luister, Lakha.
Als kind speelde je altijd vals met spelletjes.
Als je dat nu doet... -Wat zeg je toch, lsmail?
lk heb er spijt van, echt waar.
Goed, Lakha, je mag meedoen.
Vergeet niet dat dat een grote verantwoordelijkheid is.
Voor de blanken is het maar een spel.
Maar voor ons...
gaat het om ons leven.
Ja, Bhuvan.
lk sta aan jouw kant.
Vanaf nu spelen jullie met deze bal.
Wauw.
Memsahib, uw hulp heeft ons veel moed gegeven.
Dank u wel.
Goli zal deze bal inwijden.
Vergeet die bal even. Jullie moeten eerst eten.
We oefenen om te kunnen eten, Gauri.
Kom allemaal.
Kom eens hier, Bhura.
Ai, wat laat hij me rennen.
Geweldig. Wat een slag, Bhuvan.
Hé, geef me die bal.
Wie van jullie is Bhuvan?
lk ben Bhuvan.
En wie ben jij?
Deva. Deva Singh Sodhi.
lk kom uit Dhaulpur.
lk hoorde dat je het tegen de Britten opneemt.
Ja. Niet met stokken en speren, maar met bal en bat.
Of het nu met stokken en speren is of met bal en bat...
ik wil meedoen aan elke strijd tegen de Britten.
Laat me je helpen bij dit gevecht, Bhuvan.
lk heb dit spel eerder gespeeld.
Wanneer?
lk zat in het Britse leger.
Op een dag kon ik het niet meer verdragen.
lk vertrok nadat ik die bruten een laatste saluut had gebracht.
lk haat de Britten.
Memsahib staat aan onze kant, niet aan die van hen.
Wat weet je van het spel?
Twee dingen, memsahib.
Als ik de bal gooi, wil ik alle drie de stumps verbrijzelen...
en ik raak de bal om hem aan stukken te slaan.
Goed.
Deva...
we hebben gezien dat je kan bowlen. Pak nu het bat.
Goli, werp de bal.
Goli, laat die bal liggen. Eerst eten, dan pas spelen.
Goed dan. Kom allemaal eten.
Kom, Deva.
Het wordt laat. lk moet gaan.
Bhuvan, ik moet je iets vertellen. -Ja, memsahib.
Tot ziens, Gauri.
Hindernis.
Er dreigt een hindernis.
Bhuvan, het is lastig voor me om het legerkamp te verlaten.
lk kan niet meer elke dag komen.
Hoe dan ook...
je hebt nu de steun van je eigen mensen.
Dat komt niet door mij...
het is jouw eigen verdienste.
Omdat...
je een goed mens bent.
En een goede vriend.
Weet je...
ik heb sinds m'n jeugd geen vrienden meer gehad...
tot ik jou ontmoette.
lk weet niet...
of ik dit wel zeggen moet...
maar...
Zeg het niet, zeg het niet.
Zeg het niet.
lk ben verliefd op je geworden.
Memsahib, ik versta geen Engels.
lk ben verliefd op je geworden.
Jigni, waar is Gauri? -Die ging weg.
Waarheen?
Waarom kijk je me zo kwaad aan?
Wat heb ik verdorie nu weer gedaan?
Hé, Gauri.
lk heb het hele dorp afgezocht en dan zit je hier.
Waarom ging je ineens weg? -Omdat ik dat wou.
Wat bedoel je? Dat had je me toch even kunnen zeggen?
Hoe kon ik?
Je bent geen moment weg te slaan bij die blanke dame.
Zodra ze komt, begin je rond te fladderen als een malle duif.
Dan zie je niets anders meer.
En vandaag vergat je me helemaal, alsof ik er niet was.
Probeer het te begrijpen. Memsahib moest me iets belangrijks vertellen.
Kon ze dat dan niet hier zeggen?
Waarom moesten jullie alleen zijn?
Denk je dat ik niet weet in welke richting de Ganges stroomt?
arme ik, ik voel de pijn
van de steek van de schorpioen
Je bent jaloers.
lk? Waarom zou ik? Dat is me te min.
Je bent jaloers, en ik weet op wie je jaloers bent.
Na vandaag wil ik je nooit meer zien.
En probeer maar niets te zeggen.
Hé Gauri.
Er is maar één huis in het hele dorp...
met een neem-boom in de tuin.
Er daar ligt een grote weide naast...
met een stel ossen, twee koeien en drie geiten.
En ik weet wiens huis dat is, dwaas meisje. Het mijne.
Luister nog naar één ding voor je weggaat.
Mai mag je graag.
o, mijn mooie meisje
luister naar wat ik te zeggen heb
jij bent de enige van wie ik hou
wat zou mijn leven zijn zonder jou?
de donkere kajal rond je ogen
is een wolk van dromen
vanwege jou is m'n hart gek geworden
o meisje, het is waar
o lieve jongen
deze woorden komen recht uit m'n hart
jij bent de enige van wie ik hou
alleen jou zal ik als mijn geliefde nemen
je zekere hand houdt m'n wapperende sluier stil
en m'n hart is in beroering dit moment zal ik nooit vergeten
o, mijn geliefde
mijn hart spreekt duizend woorden ik voel eeuwige zaligheid
de rozen tuiten hun scharlaken mond alsof ze een kus aanbieden
geen regendruppel, geen gloeiende vlam, waren ooit zo puur
als verliefd zijn zo aanvoelt dan ben ik beslist verliefd
wat er in m'n hart ligt
wat er in m'n hart verborgen ligt welt vandaag naar m'n lippen
ergens in m'n hart rust een pijl
die vandaag z'n boog gevonden heeft
luister, liefste, mogen we in al onze komende levens
in het huis van de liefde verblijven
mogen onze verstrengelde handen elkaar nooit loslaten
ik zal naast je lopen op het door jou gekozen pad
trouw aan jouw liefde
ik ben verliefd
ja, ik ben verliefd
als iemand het vraagt
zal ik vertellen wat me overkomen is
al m'n ledematen geuren omdat jij me hebt aangeraakt
je geurige lichaam je vurige schoonheid
je bent de rode roos die m'n betoverde ogen zien
hoe kan die bekoring m'n verlangen niet wekken?
je schoonheid straalt helder
in het felle licht van de jeugd
Ondanks m'n waarschuwing ga je toch naar die vervloekte boeren toe.
Hoe durf je? -Dat tolereer ik niet meer.
ln Londen mag je doen wat je wilt, hier niet. Ga pakken.
Je gaat met het eerste schip naar Engeland.
lk zal jou wat zeggen.
Vertel me niet wat ik moet doen. lk verlaat Champaner niet...
en ik ga naar het dorp als ik dat wil.
Vertel eens, Eliza.
Wat is er zo bijzonder aan hen dat je het tegen je eigen broer opneemt?
Ze hebben niets bijzonders.
Jij bent oneerlijk met die dwaze weddenschap. Daarom help ik hen.
En let op m'n woorden. Je krijgt heel wat met ze te stellen.
Lijn en lengte, Yardley.
Hoe is dat?
Goed gespeeld, Burton.
En hoe vond je dat?
Die is uit, sir. Dat was het voor vandaag, heren.
lk maak nu de slagvolgorde bekend.
Burton begint met Smith tegenover zich.
Zelf ben ik nummer drie.
Vervolgens Brooks...
Wesson...
Noel...
Benson.
Harrison...
Flynn...
Willis...
en Yardley.
Goed.
Wie komen er in het team? -Madhav, vind ik.
Wat is er?
ledereen wil jullie zien spelen.
We hebben nog geen elfde speler. -Dat regelen we meteen. Neem Bhima.
Nee, hoofdman.
Hij heet net zoals de held, maar hij heeft altijd rugpijn.
Wat dacht je van Kashi Nath?
Als die ouwe rent, scheurt hij in tweeën, Kashi hier en Nath daar.
Wat doen we dan?
We zoeken een grote, sterke man.
Deva, jij werpt de bal.
Oom lshwar, pak het bat.
Verspreiden.
Deva, een trage bal voor oom lshwar. -Akkoord.
Kachra, gooi de bal eens.
Zit niet te staren en gooi hem hierheen, wil je.
Wat deed je daar nou?
Niets. Je zei dat ik moest gooien.
Kom eens hier.
Kom hier, zei ik.
lk deed alleen wat jij zei.
Kom allemaal eens hier.
Memsahib Eliza, kijk naar Kachra.
Gooi hem nog eens, Kachra.
lk deed niets. Bhuvan vroeg me om de bal te gooien en dat deed ik.
Vooruit, gooi de bal.
Nee, niet met links, met rechts.
Ziet u die spin?
Verbluffend. Hij werpt ballen met spin.
We hebben onze elfde speler. Kom, Kachra.
Oom lshwar staat tegenover hem. Goli, geef Kachra de bal.
Vooruit, werp de bal.
Wat is er?
Waarom staan jullie daar allemaal te staren?
Nee, we spelen niet.
Wat gebeurt er?
Die paria kan niet met ons meespelen.
Absoluut niet.
Hij kan niet met ons spelen.
Dat is waar. Wij gaan niet om met paria's.
Dat is ondenkbaar.
lk speel niet. -Wij spelen ook niet.
Waar ben je mee bezig? Dit is volkomen verkeerd.
Je verontreinigt het hele systeem.
De Britten bestrijden is onze plicht. Omgaan met een lage kaste verbied ik.
Kachra, stuk tuig, donder op.
Kachra....
Mijn god. Bhuvan raakt een paria aan.
Jullie noemen mensen paria's en vergiftigen zo de hele mensheid.
Hoofdman, waarom vergiftig je de lucht van ons dorp met die kasten?
ls het juist om harten te vernietigen vanwege huidskleur?
Waarom aanbidden we Ram, die half opgegeten bessen aannam?
De Heer werd zelf overgezet door iemand van een lage kaste.
Dat weet je heel goed.
En jij, oom lshwar. Jij bent een genezer.
Je voelt de pols van een patiënt en behandelt hem.
Verbieden je boeken je een paria te behandelen? Laat je hem sterven?
Als dat zo is, dan is dat een schande voor de mensheid.
Vanaf nu zal niemand een genezer nog als Gods andere gedaante zien.
Bhuvan, je wilde toch een grote, sterke speler?
Kachra is een lamme.
Je handen zijn toch niet misvormd? Dat heb je aan Gods genade te danken.
De man die jij een lamme noemt, zal ons sterkste wapen zijn. Wacht maar.
Deze levenloos lijkende hand zal ons de zege bezorgen.
Laat me jullie aan één ding herinneren.
We spelen deze wedstrijd niet voor ons plezier of vermaak.
Dit is een strijd die we moeten winnen.
Ons doel is ons ontdoen van de lagaan, en welvaart voor ons dorp.
Dus wijk ik voor niemand, al zou het m'n dood worden.
Of jullie me nu steunen of niet, Kachra zal spelen.
Bhuvan, mijn zoon...
schaamte kan ogen die open zijn...
niet binnendringen.
lk ben het eens met broeder lshwar.
Je hebt gelijk, Bhuvan.
Kachra speelt met ons mee.
zeg het keer op keer, m'n vriend
moge de zege aan ons zijn en de nederlaag aan hen
zeg het keer op keer, m'n vriend
moge de zege aan ons zijn en de nederlaag aan hen
laat niemand van ons winnen
voorwaarts
alle uitdagers zullen in het stof bijten
voorwaarts
zelfs in het pikkedonker
gaan we voorwaarts
laat niemand achterblijven
op de weg voorwaarts
een vinger die opgeheven wordt
zal breken
maar vijf vingers samen
vormen een vuist
laat onze eenheid groeien vooruit, voorwaarts
welke verlokkingen je ook voorgehouden worden
voorwaarts
niemand zal ons ooit kunnen verslaan
voorwaarts
alle uitdagers zullen in het stof bijten
voorwaarts
laat niemand je tegenhouden je hinderen
doorbreek alle barrières
wat heeft zwak en machteloos zijn je ooit opgeleverd
we zullen nooit meer lijden
zo goed zullen we spelen de vijand zal verliezen
nu nemen we het pad van de moed
we zullen deze aarde doen schudden
we laten iedereen zien
wie de koning is en wie de slaaf
we zullen de overweldigde wereld laten zien
wat we waard zijn
zeg het keer op keer, m'n vriend
moge de zege aan ons zijn en de nederlaag aan hen
onze harten zullen geen angst kennen
voorwaarts
alle ketenen zullen verbroken worden
voorwaarts
loop verder en weifel nooit
jullie zijn samen op de weg
moge de slang der vermoeidheid jullie nooit bijten
hij die over jullie heerst is een tiran
hij die ons vernietigd heeft
hoort thuis in het westen
we zullen zorgen dat hij niet blijft
we zullen deze aarde doen schudden we laten iedereen zien
wie de koning is en wie de slaaf
we zullen de overweldigde wereld laten zien
wat we waard zijn
wat moet gebeuren, zal gebeuren
voorwaarts
niemand zal nu het hoofd buigen
voorwaarts
En toen brak de historische dag aan.
De eerste stralen van de zon vielen op het cricketveld.
Goedemorgen, kapitein Russell.
Kolonel Boyer. Deze kant op. -Dank u.
Goedemorgen, Miss Russell.
lk hoop dat u er vertrouwen in heeft, kapitein.
Behoorlijk wat publiek.
Leve Hanuman, de machtige apengod.
Lang leve zijne hoogheid.
Verpletter die buitenlanders.
Sla ze tot moes.
Verbrijzel de arrogantie van kapitein Russell.
Lang leve... -Zijne hoogheid.
De sfeer begint er al aardig in te komen, nietwaar?
Beide teams batten één keer.
De wedstrijd zal drie dagen duren.
Welk team het eerst aan bat is...
wordt bepaald door het opgooien van een munt.
Daarvoor moeten beide teams het veld betreden.
Om een eerlijke wedstrijd te krijgen...
had men neutrale scheidsrechters uit Kanpur laten komen.
Kiest u maar, kapitein Russell. -Kop, sir.
Kop. U mag het zeggen.
Wij batten eerst.
Succes, kapitein. -Dank u.
Succes, jongeman.
Het team dat de meeste runs scoort...
wint de wedstrijd.
De eerste batsmen voor het Engelse team...
zijn luitenant Smith en luitenant Burton.
De middelste stump, scheidsrechter. -lets naar links.
Hier? -Ja.
Wat doen ze toch?
Goed zo.
Kom hier, allemaal.
Kom hier.
Wat doen jullie?
Waarom rennen jullie allemaal achter de bal aan?
Je rent alleen achter een bal aan die jouw kant op komt. Begrepen?
Vooruit.
Goed zo, Bhura.
De bal passeert de grenslijn.
Vier runs extra voor de Engelsen.
Ongeldige worp.
Wat zegt hij?
Ongeldige worp.
Rustig aan, Smith.
Deva passeerde de lijn vóór hij de bal wierp.
De Engelse batsman is niet uit...
maar krijgt een extra run.
Verdomme, hij laat me rennen.
Dat is de over.
Met deze bal is Deva's over ten einde.
Er zijn acht runs gescoord.
Nu zal een nieuwe bowler gaan werpen.
De bal zal spinnen. Vang hem.
Eén.
Geef hem spin.
Mooie slag, Burton.
Waarom krijgt de bal geen spin? -Geen idee.
Vangen, Lakha.
TOTAAL 62 WlCKETS 0
Kachra weet de bal vandaag geen spin te geven.
Hij moet van het veld.
Deva, zorg dat je op adem komt.
Bhuvan, jij bowlt.
Gooien.
Nee.
De eerste Engelse batsman is uit.
Hier heb ik naar uitgekeken.
Pech, Smith.
De volgende batsman...
is de Engelse aanvoerder, kapitein Russell.
Sterk gefield.
Goed zo.
Na één verloren wicket zijn er 66 runs gescoord.
Verbrijzel de stokken, Goli. -Uiteraard.
lk gooi met rechts, van deze kant.
Rechterarm over het wicket.
Goed zo, Goli.
Zag u dat, sir? -Jazeker.
Uitstekend, Goli.
Dit is belachelijk.
Zo mag je toch niet bowlen? Dat hoort niet.
Wat is er aan de hand?
Zo mag hij niet bowlen. -Waarom niet?
Wat is er aan de hand, sahib?
Heeft u ooit zoiets gezien? -Neem me niet kwalijk. ls er iets?
Ja, deze man zwaait z'n arm meer dan één keer rond voor hij werpt.
Hij moet conventioneel bowlen.
Dat is oneerlijk voor de thuisploeg. -Hoe kun je dat zeggen?
Ze vragen hem normaal te bowlen.
Er staat nergens in de regels dat zoiets niet mag. Of wel soms?
Niet voor zover ik me herinner.
Hier is niets over vastgelegd.
Er zullen regels voor moeten komen, maar dat kan pas na deze wedstrijd.
Laten we verdergaan.
Hij mag zo bowlen.
Een tijger of een cheeta doden, dat is niets.
Versla de tirannen. Verpletter de blanken. Versla ze.
Kom op. Werp de bal, breek de stok.
Allemachtig.
Brooks, zie je hoe hij werpt? Belachelijk.
En gevaarlijk ook.
De volgende batsman is luitenant Brooks.
Twee, graag.
Bedankt.
Brooks.
Ja, sir?
Vlak voor hij de bal loslaat, maakt hij een knorrend geluid.
Het klinkt ongeveer zo.
Luister daarnaar. -Goed, sir. Bedankt.
Kom op, Goli.
Goed getimed.
Na twee verloren wickets hebben ze 1 32 runs gemaakt.
Kapitein Russell 38 en luitenant Brooks 32.
Vangen, Bagha.
Zelfs W.G. Grace zou niet met zoveel zelfvertrouwen batten.
Lakha, wat doe je toch?
lk miste hem, oom.
Hoe kon je die nu missen, jongen? Concentreer je toch.
We moeten deze wedstrijd winnen. Concentreer je alsjeblieft.
Vooruit, Bhuvan. Bowl.
Dat was het voor vandaag, heren.
Het Britse team heeft een score van 1 82 runs...
voor 2 wickets.
Daarmee is de eerste dag van de wedstrijd ten einde.
We speelden niet goed vandaag.
Waar was jij mee bezig, Lakha? Op de trainingen speelde je zo goed.
Dat was anders. Toen speelden we onder elkaar.
Waarom geef je alleen mij de schuld?
ledereen was enthousiast over Kachra. Heeft die lamme wonderen verricht?
lk heb je toch gezegd... -Hij deed z'n best. Jij niet.
En leverde dat dan wat op? -Hou je mond, Lakha.
Die avond zag Elizabeth een schimmige figuur lopen.
Ze ging op onderzoek uit.
Het hielp een beetje dat ik in het team zat.
Ze was verbaasd dat ze Lakha daar zag.
Ze ging meteen naar het dorp om Bhuvan over Lakha te vertellen.
lk...
Wat ik gedaan heb, was heel erg fout.
Vergeef me.
Lakha.
Een slang als jij moet vermorzeld worden.
Hou op.
Hou op, zeg ik.
Sleep hem naar buiten, Bhuvan. -We maken hem af.
Kalmeer. Allemaal kalmeren.
lk zal met hem praten.
Lakha?
Doe open, Lakha. -Nee, Bhuvan.
Dat doe ik niet. Ze zullen me vermoorden.
lk doe niet open. -Niemand zal je iets doen, Lakha.
Hoe lang wou je daarbinnen blijven? Ze gaan hier niet weg.
Doe open en laat me erin.
lk heb een fout gemaakt, Bhuvan.
Vergeef me.
Waarom heb je het gedaan, Lakha?
lk was gek geworden, Bhuvan.
Omdat...
omdat ik verliefd was op Gauri.
lk wilde haar hebben, koste wat het kost.
Maar ze houdt van jou...
en daarom haatte ik je.
lk wilde dat je verloor. lk wilde je vernederen...
waar iedereen bij was.
En daarvoor zette je het hele dorp op het spel.
Hun hele toekomst.
Besef je wel wat je gedaan hebt, Lakha?
Red me, Bhuvan, red me.
Eén kans maar.
Geef me een kans om berouw te tonen. Eén kans maar.
lk zweer bij m'n moeder. lk doe wat je zegt.
Maar geef me één kans om berouw te tonen.
lk kan je één kans geven.
Maar je zult je loyaliteit moeten bewijzen.
Als dat je niet lukt...
zul je zelfs hier geen toevlucht meer vinden.
Aan het begin van de tweede dag...
staat de score op 1 82.
Leve de krijgers van de Grote Goeroe. Leve de zege van de Grote Goeroe.
De volgende batsman is luitenant Wesson.
Goed gebat, sir.
Een genot om te zien.
Prachtig gebat, sir. Goed gespeeld.
Gefeliciteerd, Wesson.
Tijd voor de lunch, heren.
TOTAAL 27 1 WlCKETS 3
27 1 voor 3 is een uitstekende score. -Het wordt minstens 600.
Leuk voor het publiek.
Niet bewegen.
Bhuvan, als ze zo blijven batten...
Je moet iets doen.
Ja, memsahib.
Alle bowlers hebben het geprobeerd.
lk weet niet wat we moeten doen.
Over.
Je kunt het weer.
Kom eens hier. Toe dan.
Wat krijgen we nou? Hij geeft hem de bal weer.
Dat begrijp ik niet. -Geschifte vent.
Goed zo.
Lieve help. Die bal draaide wel een meter weg.
Vang hem, Bhura.
Heren, hij kan een hattrick scoren.
Allemachtig, het is hem gelukt.
Na 295 voor 3 staat het nu 295 voor 6.
Heil, Almachtige Aap. Breek de rug van de vijand.
Mooie slag, Harrison.
Dus je stapt naar voren voor je slaat. Probeer dat nu nog maar eens.
Ga terug naar huis met je staart tussen je benen.
Mogen de machtige handen van het lot je ruïneren. Aasgieren.
Vang hem, Bagha.
Vangen, Bagha.
Je hebt hem gevangen, Bagha.
De score is 320, en er zijn nog maar twee batsmen.
Arjan, laat hem niet vallen.
Kom op, Deva.
De laatste batsman is uit. De Engelse inning is voorbij.
Het team van Champaner heeft...
323 runs nodig om te winnen.
Ze stortten in als een kaartenhuis.
Het zal een zware dobber worden. -Zeker.
Kom op, broeders. -Weg met de lagaan.
Dat was gewoon geweldig.
Kachra's magie werkte. De blanken stortten in.
lk vond dat Bhuvan een fout maakte toen hij jou de bal gaf.
Hij was goed.
Die dwazen keken alleen vooruit.
En de bal suisde langs hen heen en gooide de bails eraf.
Dat gegrap is allemaal goed en wel, maar jullie moeten bedenken...
hoe jullie 323 runs gaan maken.
Die maken we wel, hoofdman.
Luister, allemaal.
lsmail, Lakha, Bagha, Deva en Arjan.
Wij zessen zullen die 323 runs moeten maken.
De anderen zijn niet goed in batten.
Dus moeten wij zessen voorzichtig en rustig batten.
Deva, jij en ik zijn de eerste batsmen.
En we moeten allebei blijven staan tot aan het eind van de dag.
Goed.
Voorzichtig, Bhuvan.
Rustig, Bhuvan.
Wat doe je, Bhuvan?
Hou jezelf in de hand.
Dit levert de dorpelingen vier extra runs op.
Goed dan, Ram Singh. Goed dan.
Kom op, broeders. -Weg met de lagaan.
TOTAAL 7 1 WlCKETS 0
Hoe kon dat nou gebeuren? -Vergeet de lijn niet.
Dat was pech.
Wie is de volgende? O, Arjan.
Laat die arrogante blanken zien wat je kunt.
Blijf staan tot de avond. -Wees voorzichtig.
Goed gedaan. Voorzichtig, Arjan.
Je zult geen kruimel te eten hebben...
en nog geen vod om te dragen.
Hij probeert je op te jutten, Arjan. Blijf kalm.
Je zult geen kruimel te eten hebben en nog geen vod om te dragen.
Rustig, Arjan.
We zullen dubbele en driedubbele lagaan van je krijgen.
Ze proberen je te provoceren, Arjan. Blijf rustig.
We zullen jullie vervloekte slaven onder onze laarzen verpletteren.
Voorzichtig, Arjan. Kalm blijven.
Vang hem.
Ja.
Over.
Yardley...
gooi z'n rotkop eraf.
Mooi werk, Yardley. -Dat was een lelijke worp.
Die heeft sterke armen.
Wees voorzichtig, Bagha. Laat je niet meeslepen.
Goed gebowld.
Ga, mijn zoon.
Nog een keer, Yardley.
Pas op, lsmail.
Goed zo, Yardley. Erg goed gebowld.
Wat is er gebeurd?
Snel.
Dat moet pijn hebben gedaan.
Breng hem weg. Rustig.
Voorzichtig.
Ben je erg gewond? -Ja.
God zij dank.
Dat scheelde weinig. -Zeker, hoogheid.
Dat was het voor vandaag.
Goed gebowld, Yardley. Ze wankelen.
TOTAAL 99 WlCKETS 4
Bhuvan, we zijn vijf van onze beste batsmen kwijt.
Wat moeten we doen?
o Verlosser
o Zuivere van Geest onze Teerbeminde
o Verlosser
o Zuivere van Geest onze Teerbeminde
we kunnen ons alleen tot U wenden
verlicht onze zorgen, o Heer
we kunnen ons alleen tot U wenden
U bent onze enige toeverlaat
U bent onze enige beschermer
we kunnen ons alleen tot U wenden
U heeft de maan vervuld van licht
de zon schijnt alleen vanwege U
Uw glorie bezaait de hemel met sterren
o Heer
als U het niet doet
wie zal ons leven dan redden?
o Verlosser, o Zuivere van Geest onze Teerbeminde
we kunnen ons alleen tot U wenden
luister
o Heer, naar onze smeekbede
geef moed aan hen die lijden laat geen tegenspoed hen verslaan
geef de zwakken Uw bescherming
opdat ze in vrede kunnen leven
schenk kracht
aan hen die vroom zijn
U bent de Heer van het universum
luister naar onze smeekbede
als ons pad vol duisternis is
begunstig ons dan met licht
o Verlosser
o Zuivere van Geest onze Teerbeminde
we kunnen ons alleen tot U wenden
verlicht onze zorgen, o Heer
we kunnen ons alleen tot U wenden
Bhuvan heeft nu 50 runs gescoord.
Dat moet de allereerste 50 zijn in het lndiase dorpscricket.
Kom op, rennen.
En daarmee scoort oom lshwar 1 0 runs.
Heel goed. -Mooi gedaan.
Nog één.
lk heb verloren, Bhuvan.
lk kon niet meer rennen.
lk kon niet rennen.
Het was mijn fout.
lk kon niet meer rennen.
Kwellers van de zwakken, wacht u.
Hun zuchten maken as van ijzer.
Ga door met de strijd, Guran.
Komt die soms uit de jungle?
Achteruit. Maak plaats.
Pas op.
Wat doet hij in hemelsnaam? -Deze kant, sir.
Wat een buitengewone houding. Alsof hij paardrijdt.
Hari Om.
Mooi geslagen.
Scheidsrechter, dat mag niet. Dat is geen cricket.
Guran...
je mag de bal maar één keer raken.
Leve Hanuman, de Almachtige Aap.
Nu geeft hij het paard de sporen.
Rennen. -Breek de rug van de vijand.
Over.
Hij komt er aan, Bhuvan. Geef hem een lel.
Goed zo.
Let op de lijn.
Kom maar op, blanke.
Rot in de hel.
Nog eentje, Guran.
lk sla zo hard dat je om je moeder zult roepen.
En wat zegt je moeder nu, hè?
Leve Hanuman. Kom maar op, blanke.
Waarom schreeuw je?
Die bal was goed.
Moge je vervloekt zijn.
Goli, mijn zoon, hou vol.
Alleen Bhura en Kachra zijn nog over.
Hou vol, vader. -Sla hard, Goli.
Zorg dat we trots op je zijn.
Maak hem niet nerveus, idioten.
Kalm blijven, Goli.
Kom op, Willis. Hij is nerveus.
Uit op de eerste bal. -Bhura...wacht. lk ga.
ln jouw conditie? -Ja.
lnteressant.
Ze schenken je een hattrick, Willis.
Hoe kun je rennen, lsmail?
De scheidsrechters hebben besloten...
een andere speler te laten rennen voor lsmail.
Als ik het zeg, ren je. Blijf achter de lijn, begrepen?
Goed zo. Ga daar staan. Binnen de lijnen.
lk dank God dat je er bent, lsmail.
Wij moeten de rest van de runs maken.
Er is niemand anders meer.
Geen zorgen, Bhuvan. Als Allah het wil, zal de zege aan ons zijn.
We moeten alleen de moed niet verliezen.
Kijk naar mij, Tipu.
Rennen, Tipu.
Stop. Blijf achter de streep.
Rennen, Tipu.
Stop.
Goed gedaan, knul.
Was het nu twee of drie? -Drie.
Het laatste uur van de wedstrijd gaat nu in.
ln die tijd worden nog 20 overs gespeeld.
lsmail scoort zes runs.
Goed gespeeld.
En met die zes runs scoort Bhuvan een century.
Dit land heeft een grote toekomst in dit spel.
En daarmee komt lsmails totaal op 50.
TOTAAL 293 WlCKETS 7
Hoeveel runs moeten we maken om te winnen?
30 runs uit 1 8 ballen.
30 uit 1 8?
Wat zegt u daarvan, scheidsrechter?
Goed zo, Willis.
Wat jammer.
Goed gespeeld, sir.
Vooruit, naar huis. Je moeder wacht op je.
Het geeft niet, Tipu.
Je hebt heel goed gespeeld.
Vader, waarom komt Tipu terug?
Ze moeten nu 28 runs maken...
uit 1 6 ballen.
Blijf aan één kant staan, Bhura.
Zorg dat je wicket blijft staan. lk maak de runs wel.
Hij is doodsbang, Willis. Werp hem uit.
Willis, blijf staan. Smith, de derde man.
Flynn, de lijn van de square.
Kom op, Willis. Hou het strak.
Let toch op. Je kon hem pakken. Wat doe je? Pak hem.
Dat was fantastisch.
Willis, hou je pitches strak, man.
De bal is oud, sir.
Dit is de laatste bal van de over, Bhura. We moeten één run scoren.
Eén run maar, geen twee.
Heren, dichterbij. Voorkom dat ze die run scoren.
Zorg dat die man aan slag komt. Dichterbij.
Mooi gedaan. Dat is een over.
Hij heeft er vier runs van gemaakt.
Jij moet nu, Bhura. Blijf rustig.
Zorg dat je wicket blijft staan.
Door kapitein Russells slimheid...
kon Bhuvan geen run scoren. Bhura moet nu batten.
Champaner heeft nu...
twaalf runs nodig uit twaalf ballen.
Hou het strak, Smith. Hou hem aan slag.
Concentreer u, heren.
Voorkom die run.
Nog één te gaan.
Red ons, Bhuvan. Het ligt nu allemaal in jouw handen.
Je hebt het goed gedaan.
Vooruit, Kachra. Jij moet Bhuvan nu helpen.
Gewoon volhouden, Kachra. -Niet bang zijn.
Bid even en ga dan.
Die man kennen we nog, nietwaar, heren?
Welkom terug.
Lieve help.
Hun laatste man is zwaar gehandicapt.
Dit is de laatste batsman.
Ze moeten 1 2 runs maken uit 1 1 ballen.
Wesson
Een korte worp, blijf er dicht op. -Goed, sir.
Kom op, Smith.
Nog een keer.
Kom op, Smith, hij is een makkelijke prooi.
Voorzichtig, Kachra.
Kom op, Smith.
Je bent toch niet gewond?
Mooi gebowld.
Kom op, Kachra. Niet bang zijn.
Kom op, Smith. Pak hem.
Rennen.
Eén keertje maar.
Rennen.
Goed zo, Kachra. Blijf staan.
Kachra, dit is de laatste bal. We moeten één run scoren.
Sta klaar.
Heren, dichterbij. Voorkom die run. Hou hem aan deze kant.
Smith.
Rennen, Kachra.
Gelukt.
Goed gedaan.
Nog zes ballen te gaan.
Ze hebben tien runs nodig voor de zege.
Mijne heren, ik wil dat u scherp blijft. Wees alert.
Voorkom dubbele runs, bewaak de grenslijn.
Enkele runs mogen ze hebben. Zorg dat de lamme aan slag blijft.
Yardley, ik reken op je.
Geef helemaal niets weg. Schakel hem uit.
Heren.
Goed zo, Yardley. Dat zal ons niet schaden.
Gaat het, Bhuvan?
Ga zo door.
Pas op, Bhuvan.
Rennen. Maak twee runs.
Stop. Ga terug.
Kachra, we hoeven maar één run te maken.
Raken en rennen.
Heren, dichterbij.
ledereen in het veld, kom op.
Kachra, raken en rennen.
Goed gebowld, Yardley.
We moeten een run scoren op deze bal. Er zijn nog maar twee ballen.
We moeten een run scoren.
Kom op, Yardley.
Geef ze niets cadeau.
Maak de run, Kachra.
We moeten één run scoren.
ledereen dichterbij. Voorkom die run.
Raak die bal gewoon.
Dit wordt de laatste bal.
Kachra, dit is de laatste bal van de wedstrijd.
En we hebben vijf runs nodig om te winnen.
Je zult de bal over de grenslijn moeten slaan.
Anders wordt het driedubbele lagaan.
Ons leven ligt in jouw handen, Kachra.
Doe iets.
Kom op, Yardley, nog ééntje.
Field.
Raak de bal, Kachra.
Sla raak, Kachra. -Sla, Kachra.
Sla raak, m'n zoon. -Een hoge bal, Kachra.
Driedubbele lagaan.
Ongeldige bal.
Wat? -Ongeldige bal.
Ongeldig? Hoezo ongeldig?
Z'n voet kwam over de lijn.
Weet u dat zeker? -lk ga niet in discussie, sir.
lk stel voor dat we verder spelen.
Zoals u wilt.
Heren, nog één bal. Terug naar uw plaatsen.
Door die ongeldige bal krijgen we nog één bal.
We kunnen ons geen fout meer permitteren.
Heren, terug naar de grenslijn.
ledereen naar de grenslijnen. Achteruit.
Als jullie verliezen, dan betalen jullie...
driedubbele lagaan.
Nemen jullie de weddenschap aan?
En Bhuvan nam die onmogelijke voorwaarde aan.
Wat heb je gedaan?
lk zei toch dat het een ramp werd?
Je praat precies zoals je vader.
Hij was zo bezield, en hij sprak altijd de waarheid.
lk heb vertrouwen in jou...
en in je moed.
Vang hem, sir.
Vang hem alsjeblieft niet.
We hebben gewonnen.
Het is hem gelukt.
Niet te geloven.
Vervloekte...
Omdat de Britse regering de vernedering niet kon verdragen...
besloot ze het legerkamp bij Champaner op te heffen.
ln naam van hare majesteit koningin Victoria....
kondig ik bij dezen af dat ik, na rijp beraad...
het legerkamp bij Champaner ophef.
Officieren en manschappen uit dit kamp...
worden overgeplaatst...
naar het prinsdom Rahajhad, met onmiddellijke ingang.
Was getekend, kolonel J.R. Boyer, bevelhebber der centrale provincies.
Dat ik deze dag nog mag meemaken.
Wees gelukkig, m'n dochter, en leef lang.
Memsahib, we zullen nooit vergeten...
wat u voor ons gedaan heeft.
lk ook niet.
Zo werden niet alleen Champaner, maar alle dorpen in de provincie...
drie jaar lang vrijgesteld van lagaan.
Kapitein Russell moest boeten voor z'n grillen.
Hij moest de drievoudige lagaan betalen en werd overgeplaatst...
naar de woestijn van Centraal-Afrika.
Elizabeth ging terug naar Engeland met Bhuvan in haar hart.
Ze trouwde niet en bleef haar hele leven Bhuvans Radha.
De bruiloft van Bhuvan en Gauri was schitterend.
Radja Puran Singh kwam het paar zegenen...
wat het aanzien van Champaner nog vergrootte.
Ondanks deze historische overwinning...
raakte de naam van Bhuvan in de vergetelheid.
www.ondertitels.nl